AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق BeshooELF : ترجمة Maryam-sama : تنسيق و إنتـاج
...إذن يجدر بك أن تحافظ على هذا الرمز
لأنه لديك إبن؟
تلك القلادة وهذه الاقراط تعود لهذا الرجل
بالنسبة لي هو صديقي و و أخي بالقانون
...إذن تلك القلادة
.ربما أعطاها لوالدتك
!لا يجدر بكما ان تتواعدا
الرئيس لي ، لابد أنه يخفي امرا
أبي ، أنت تعرف من هو والد تشوي سيوك بونغ ، أليس كذلك؟
آجل ، والدك هو كـانغ تشول مين
لو أمكنني فقط أن أميك بيدك لمرة
"لو يمكنني ان أناديه " أبي ...لمرة
كيف أمكنني أن أجعلك هكذا؟
هل حدث شيء؟
ليس مهما ما حدث
يجدر بنا أن نحافظ على علاقتنا ، أليس كذلك؟
الحـــــلقـ 17 ـــة
مالذي تقصدينه بذلك ؟
! والدك قاتل
لقد تسبب بموت ! والد التافه سيوك بونغ
هل تقومين بصفعي ؟
لمَ تقومين بذلك ؟
اذهبي وإسألي والدك . ماإذ كنت أكذب أو لا
. إياكِ أن تتجرأي وتلمسي إمرأتي
أنت هو من يجب أن لايتجرأ . على لمس إمرأتي
هل أنتِ على مايرام ؟
من تعتقد نفسها حتى تتجرأ على صفعي هكذا ؟
. حقيره
مالخطأ الذي إرتكتبته ؟ لمَ صفعتني ؟
, تاي هيي
. الأطفال يشاهدونك , توقفي عن البكاء
. اوبا , انت لم تتلقى صفعه لذا لآتعرف شعوري
. انها حقاً مؤلمه
. انها تتصرف بخشونه ,كما تعلم
, انظر , نصف وجهي متورم الآن . بشرتي المسكينه
! ايتها المديره
مالذي حدث لكِ ؟
. قابلت تاي هيي
, قالت بعض الآشياء السخيفه عنك ... أبي
, لكنها ليست طفل يخبر الأكاذيب
. لذا أردت التأكد منك
... وفاة والد تشوي سيوك بونغ
... نعم
. لقد كنت متورطاً
. أجلسي , سأقوم بإخبارك بكل شئ
إذن والد شين مين طلب منك أن لاتخبري أحداً عنه في الوقت الراهن ؟
. أجل
. تاي هيي , إستمعي بحرص إلي
, قبل أن أقول لكِ حسناً
أبقي هذا الأمر سر بيني وبينك فقط
فهمتي ؟
لماذا؟
. حسنا
... اذن
... انها الحقيقه والدي , انت
, أجل , صحيح أنه لم يكن متعمداً لكن
أنا من ضمن الأسباب التي أدت . إلى وفاة تشول مين
... شين مي
لهذا السبب قُلت أنني وتشوي سيوك بونغ لايمكننا أن نكون معاً ؟
. أجل
على الرغم من أنني لم أتعمد , حدوث هذا الحادث المأساوي
لكن في الحقيقه , أنا من قام بقتل والد تشوي سيوك بونغ , ألست محقاً ؟
. سأذهب إلى غرفتي
... شين مي
. أرجوك أعطني فرصه للتفكير في هذا الأمر
. سأذهب
... شين مي
. لاتزال في مزاج سئ
مالسبب وراء هذا المزاج ؟
, إذا شعرتِ بتحسن الآن
هل يمكنكِ أن تخبريني مالذي حدث معكِ ؟
الجيل الثاني من التشيبول الكوريين مهتمين في ] [ " صناعة المعادن النادره "
, رئيس مجموعة بو هوو ها جون تاي و
, سام جوانج رئيس إنشاء كانغ تشول مين
تُشجع الجيل الثاني من التشيبل للإهتمام في ... إستخراج المعادن النادره
هل أنت مصاب بالحمى ؟ . أنتَ حتى تقوم بقراءة كتاب
, لقد سمعت بأن السر لتكون غنياً هو هنا
. لذا قمت بإستعارته
السر لتكون غنياً ؟
. لايوجد مثل هذه الأمور , أيها الطفل
, لاتحتاج أي أسرار لتُصبح غنياً
. إنها في جذورهم
, إذا كان لديهم أية صله مع المال
هو متجذر في داخلهم لذا لن يدعوه يفلت منهم
إذن هيونق , هل لديك هذه الجذور ايضاً ؟
. أوه , أجل
. اعتقد ان هذه بعض الكماليات
أليست لك ؟
, لقد إستهلكت ماقدمته لي بالفعل
. لذا أُعيد نفس الشئ لك
. أنا كلياً خائب الأمل فيك
لاأشعر بالامتنان لو قليلاً تجاهك
. هذا ليس سهلاً لي على الإطلاق
, أردت أن أسجل هذا في تقرير الشرطه
, لكن السبب الذي جعلني أدعي بأني لم أرى ذلك
. لآني أعتقدت أنه لديك أسبابك الخاصه
مالذي تحاول بالضبط قوله ؟
, إذا وضعت يدك على لي شين مي مره اخرى
. أنا لن أسامحك أبداً
لن تسامحني ؟
, مفتاح الدراجه الناريه التي أردت أن تعطيني إياها
هل يمكنك أن تعطيني إياه الآن ؟
مالذي تريده بالضبط ؟
. ذكرى ركوب الدراجات ولعب كرة السله معك
. ساأمحو اثارها من الآن وصاعداً
, فكرة أن تشو وون سيوك شاباً عظيم
. سوف أتخلص منها من الآن فصاعداً
لذا من الآن , ماهي ذاكرتك ؟
في عينيك , تشوي سيوك بونغ , أي نوع من الآشخاص أنا الآن ؟
, واحد , لديه بعضاً من الطموح التافه
. رجل يرثى له وعلى إستعداد لبيع روحه
تافه الطموح ؟
لكن مالذي يمكنني أن أفعله ؟
. من أجل هذا الطموح التافه , انا فعلاً بحاجه لك , تشوي سيوك بونغ
, إستمع لي بإهتمام
. سيأتي اليوم الذي ستكون فيه بجانبي
. لا , لن يحدث هذا أبداً
... أوه , نعم
. أتمنى بأنك مخلص وصادق تجاه بو تاي هيي
هل أنت متعب بالفعل ؟
لأنك كنت تنتظرني
... أمي
هل أنت متضايق من إنتظاري أكثر من ذلك ؟
مالذي يجب علي أن أفعله ؟
عينيك تبحث عني
لاأستطيع أن أخبرك كم هذا صعب عليك
بحث عينيك عني , إنه صعباً علي أيضاً
أوه , لو نحن لم نتقابل منذ البدايه
لما كنا نشعر بهذا الحزن
! تشوي سيوك بونغ
هل تشعر بالأسف على هذه الأفكار ؟
مالذي ينبغي علي أن أفعله ؟
مالذي ينبغي علي أن أفعله الآن ؟
هل تريد أن تتركني . حقا هذا ؟
هل أنت متردد ولاتستطيع قول الوداع ؟
أو لأنك لاترد قول هذه الكلمه ؟
هل هذا بسبب أنك متضايق لتقول أي كلمه ؟
لاتتركني , إنتظرني
. لاأستطيع ان أقول حتى مثل هذه الكلمات البسيطه لك
إنني أتفادى النظر لعينيك
. مرحبا
. إسمي ... لي شين مي
, المديره ليست هنا اليوم
مالذي يحدث؟
لم يسبق لها أن تأخرت عن العمل أو تغيبت أبداً
... اليوم يبدو أن الشمس تُشرق من الغرب
. لا , لم تُشرق
. هذا صحيح , كلام المنجمون ليس صحيحاً
لكن هل تريدون أن تنسبوا الفضل لمنجمي الخاص ؟
إن الرقم الذي طلبته لايمكن الإتصال به الان
لمَ رحلت مبكراً ؟
. هل لديك فكره كم كان تشوي سيوك بونغ يفتقد والده
. ارجوك سامح والدي على غلطته
. عندئذ فقط ... ستُصبح لدي الشجاعه
, إذن , بالنسبه لـ سوون مي
... لا
أعني المديره , مالذي قلتيه لها ؟
هل تتصل من أجل هذا السبب ؟
. لقد تعرضت للصفع وكدت أن أموت
, لقد قمتِ بصفعي سابقاً أيضاً بو تاي هي الا ينبغي أن أكون ميتاً الآن ؟
, أخبريني , مالذي قلتيه بالضبط لمديرتي
لم تأتي للعمل هذا اليوم ؟
... انت , انت
, منذ أن قامت تلك المتغطرسه مديرتك بصفعي
. أنا أيضاً , لم أستطع الذهاب للعمل
ايها التافه بونغ , الاتهتم لما حدث لي ؟
. المديره تتصل , سأقوم بالاغلاق
على أي كوكب أنتِ ؟
! أيها التافه سيوك بونغ ! أيها التافه سيوك بونغ
حقاً ... مديرتي ؟
أنت تعني بأنك قلق فقط على لي شين مي , أليس كذلك ؟
لم َ أنزعج دائماً بسبب التافه سيوك بونغ ؟
مالشئ المميز في هذا التافه ؟
ماهو ؟ ماهو ؟ ماهو ؟
. حتى لوكانت نظرتنا تختلف , وولدنا في عالم مختلف
. طالما أنه أنت
ايتها المديره ؟
كنت ولاتزال
إلى جانبي هكذا
. قم بالتغيير
. لايهم كم تعبت . وكم واجهت مصاعب
. طالما أنت معي
. لايوجد مايخيفني
. طالما أنه أنت
. إلتقطها
. لاأعلم كيف أقوم بذلك
, لاتقل انك لاتعرف كيف تقوم بذلك
. يجب عليك أن تقوم به
. سوف تفهم في يوم من الأيام
. مايحمله قلبي لك
. لك أنت وحدك
. فقط خطوه واحده
. تعال إلي
. ستكون قادراً على سماعي
. حتى الآن لايزال هذا المكان لك
. لايهم كم تعبت . وكم واجهت مصاعب
. طالما أنت معي
. سأبقى أنتظر للأبد
. طالما أنه أنت
. لقد سبق وأخبرتك أنها غلطة والدي
. إقترف هو الخطأ ذات مره , يجب أن لاأقترفه أنا أيضاً
, التخلي عنك
. سيكون أكبر غلطه أرتكبها في حياتي
. لابأس بذلك
. دعيني أجفف وجهكِ
. لاأريد ذلك
لماذا ؟
, عندما ألمس يدك
. قلبي أشعر بأنه سينفجر
. أنتِ , تتظاهرين بأنكِ ضعيفه
. في هذه الحاله , يبدوا أنه لن ينفجر
, بالمقارنه مع قلبي الآن . هذا لاشئ على الإطلاق
. إذا لم تصدقيني إقتربي وإستمعي إليه
ألستُ محقاً ؟
. أنا لن أرتكب أية اخطاء
مالذي تقولينه ؟
. قُلت بأني لن أرتكب أية أخطاء
أنتِ خائفه من إغلاق عينيك مره أخرى ؟
لمَ إستغرقتي وقتاً طويلاً ؟
. إعتقدت بإن قلبي سيصاب بالشلل وأموت
أنت ... تقوم بإستخدام الحديث الغير رسمي معي الآن ؟
. سلميني المفاتيح , سأقود
من الذي أخبرك بأنه يمكنك إستخدام الحديث الغير رسمي معي ؟
إذن عزيزتي , من الذي سمح لي بإستخدام الحديث الغير رسمي ؟
... أنا ... فقط
لايمكنني أن أستخدم الحديث الرسمي مع المرأه . التي سرقت قُبلتي الأولى
. إذا كنتِ منزعجه , أعيديها لي
... هذه
ماذا ؟ ألن نغادر ؟
كيف حدث هذا ؟
ذهبتِ إلى المقبره ؟
. أجل.
لماذا لم تخبريني لأذهب معكِ؟
. لو ذهبت لن أكون قادره ع قول هذه الأشياء
أية أشياء ؟
قُلت أنني شاكره لولادة . تشوي سيوك بونغ
. ماذا ؟ لنذهب حالاً
. لاأستطيع . معدتي ليست على مايرام
لماذا هذا فجأه ؟
, لدي العديد من اللحظات العاطفيه . التي أصاب بعدها بعُسر الهضم
. لنذهب
. أعلم , لنذهب
لِمَ نحن هنا ؟
, قيل لي بأنه صديق والدي المُقرب
. لقد إعتدت على زيارته في بعض الأحيان
, منذ ان علمت ان أبي كان الإبن الوحيد
, ليس لدي أية أبناء عم
, فضلاً عن ذلك الأقارب الوحيدون لدي
. معظمهم يعيشون في الخارج
, حتى بعدما عثرت على والدي
, ليس لدي أقرباء يمكنني زيارتهم . وهذا يجلعني أشعر بإستياء شديد
, وأيضاً
. لقد أتيتِ معي لزيارته , سوون مي
... أنا
. سوون مي, لاتكوني عابسه
. أوه , تبدين لطيفه جداً
, لقد إشتريته لعيد ميلادك
, لكن اليوم , أنا ممتن للغايه لكونك قد ولدت ِ
. لذا لم أستطع مقاومة رغبتي في إعطائها لكِ
... أوه , جميله جداً
... لكن
هل ستستمر في إستخدام الحديث الغير رسمي ؟
. أجل , لننزل
. أنا هنا
, لم أحضر لك المظله والملابس هذا اليوم
. سأعود مره أخرى
هذه المرأه تقول بأني أُعجبها وتستمر . بملاحقتي يومياً في كل مكان
جونغ ... إبنة جونغ هيون ؟
لقد إكتشفت من هي ؟
. إنك محق , هي إبنة الرئيس لي جونغ هيون
. قولي شيئاً ما
. لقد كانت غلطه
غلطه ؟
, أرجوك تابع
. إذا كان هناك شئ ترغب بقوله
. ها جون تي , موعد دوائك
هل كنت تبحث عني ؟
. أجلسي
. لقد سمعت بأنكِ لم تذهبي للعمل اليوم
. أجل
. أجل , لابد أن الأمر جعلك مصدومه
هل تجاوزتي الصدمه الآن ؟
. أجل.
. كوالدك , أشعر بالخجل الشديد لمواجهتك
. لايجب عليك أن تتصرف هكذا معي
, أبي
, الغلطه التي إرتكبتها بحق والد تشوي سيوك بونغ
سأقوم بإستخدام ماتبقى من حياتي . في سبيل التعويض على تشوي سيوك بونغ
... أنتِ ... أنتِ تعنين
. أجل
. أنا ... لاأريد التخلي عن تشوي سيوك بونغ
, بالنظر لأمي كيف تركتنا في هذه الحاله المؤسفه
. قررت أن لاأُبقي أي أحد بالقرب مني
. لكن الوحيد الذي جعل قلبي ينفتح له كان تشوي سيوك بونغ
, القلب الذي رفض أن يفتح أبوابه للجميع وحتى لك
. هذا الرجل إستطاع أن يفتحه
, إذا سمحت لهذا الرجل بالرحيل
. ساأُحكم إغلاق قلبي لبقية حياتي
, لكن , أبي
. لاأريد العيش هكذا
... شين مي
, أعلم , في كل مره ترى فيها تشوي سيوك بونغ معي
. سيكون أمراً قاسياً عليك
, لكن , أبي
. أعلم أني عديمة الإحساس
لكن حتى لو كان ذلك قاسياً عليك , هل يمكنك أن تتحمله أرجوك ؟
, لن يكون هناك شئ آخر ستضطر للتعامل معه
. هذا سيكون آخر شئ أطلب منك أن تتحمله
, هذا الأمر يجب علي أن أتحمله
. كما انه أنتِ ستقومين بحله بطرقك الخاصه
... عندما يكتشف تشوي سيوك بونغ الحقيقه
. أرجوك دعني أتعامل مع هذا الأمر
. حتى ذلك الوقت , أتمنى أن تبقى جانباً وتراقبني
هذا الرجل ... أنتِ فعلا تُحبينه ؟
, أنا أغسل وجهي الان
. لكن بطريقه ما لايمكنني غسل شفتاي
أنا أستغرب لماذا ؟
, بطاقة إيكو صُممت بشكل بسيط ويناسب العامه اللذين يستخدمون وسائل النقل العامه
. سنقوم بالإعلانات في محطات مترو الأنفاق
, الملصقات والإعلانات المتنقله هي جزء من الخطه أيضاً
, سوف نقوم بالإشتراك مع بعض البنوك داخل المحطات
. هذه إستراتيجيتنا
, البطاقه تركز فقط على خصومات النقل
. لذا هذه تعتبر نقطه جيده في الإعلان
. لكن أنا أختلف معكم , نحن نحتاج إلى خطه تسويقيه أخرى
, من أجل بطاقة أيكو
. على كل واحد منكم أن يُعد خطه تسويقيه جديده
, حسناً , أيتها المديره
, هل يمكننا أن نُريح رؤوسنا قليلاً
ربما رحله أو شئ مماثل ؟
, الفرق الأخرى ذهبت بالفعل
, ماعدا نحن , لآننا مضطرين أن نُطور هذا المنتج
. نحن لم نحظى بفرصه للذهاب في نزهه
. هذا صحيح
. والمديره يجب أن تذهب لتلهو قليلاً على نفقة الشركه
... ماذا ؟ أنا لاأفعل هذا من أجل اللهو
, حسنا . إذهبوا وإختاروا مكاناً
. وإستعدوا لقضاء يومين وليله هناك
. لكن يجب أن تكون لديكم بالمقابل خطه تسويقيه جيده
قولي لنا , لمَ ترغبين برؤيتنا معاً ؟
. أنا أعتذر
. ياألهي
كيف يمكنها أنا تقولها بشكل طبيعي هكذا ؟
. إنها مخيفه
. سأتكلم عن سبب طلبي لكما
. أرجو منكما أن تحافظا على السر
ماهو السر ؟
وماذا أيضاً ؟
. بالطبع هي تقصد مافعله والدها لوالد تشوي سيوك بونغ
. هل تريدين أن نبقي الأمر سراً ولانخبر تشوي سيوك بونغ
. الذي يجب أن يخبره بالأمر هو أنا
إذا حافظنا على السر , مالذي سنستفيده ؟
شين مي , تُحبين أن تعقدي الصفقات , أليس كذلك ؟
. أنا لاأعقد صفقه هنا , هذا تحذير
تحذير ؟
ماذا ؟ تحذير ؟
كيف يحق لكِ أن تقولي ذلك ؟
... كيف تجرؤين على أن تعطي شبراً واحداً
ماهي تكملة المثل؟
. وتريدين ميلاً
! أجل , تعطين شبراً , بينما تريدين بالمقابل ميلاً
. أنا لستُ متأكده من أنني سأسامحكِ حتى لو ركعتي امامي
. لاتزعجا تشوي سيوك بونغ
. لايحق لكما أن تزعجاه كما تشاؤون
. إذا كان هناك من يستحق أن يتألم فهو أنا
لمَ تتصرف بهذا الغرور ؟
أوبا , كيف يحق لها أن تكون مغروره ومتعجرفه هكذا ؟
. إنسي ذلك , إذا كانت متعجرفه بهذ الشكل , دعيها تكون
, لكن أوبا
. إنها متغطرسه جداً
إنها بارده , أليس كذلك ؟
. لهذا السبب التافه تشوي سيوك بونغ إنجذب إليها ؟
. هذا تحذير , أنا من سيخبره بالأمر
. لاتزعجا تشوي سيوك بونغ
لكن أوبا , هل صحيح باأننا الوحيدان اللذان يعرفان بالأمر؟
, إذا أردنا أن نتغلب على أوه سونغ
. إذن تشوي سيوك بونغ وشين مين لايجب أن يتفرقا الآن
, يجب عليهما أن ينفصلا عندما يحين وقت الإنفصال
. لكن الآن ليس الوقت المناسب
إذن متى يحين الوقت ؟
, عندما يُصبح تشوي سيوك بونغ في عمق أوه سونغ
. ويكون منغمساً تماماً بها
. أنا آسف لجعلك تقطع كل هذه المسافه
لابأس بذلك , كيف هي صحتك ؟
. أنا بخير
... تشول مين
. هذه صورة والدك
أي واحد هو ؟
, سمعت بأنك تعمل على البطاقه الإمبراطوريه
. هذا عظيم
. والدك فخوراً جداً بهذا الخصوص
, بعد إندماج بطاقه بو هوو مع بطاقة فرونتير
, كان هناك الكثير من القيل والقال
أنت تعلم عن ذلك , أليس كذلك ؟
, إذا أردت أن توقف تلك الإشاعات
. عليك أن تقوم بأكثر من ذلك
. أجل , أنا أعلم
, أيضاً
. سمعت بأن البطاقه الأمبراطوريه سرقت فكرتها من بطاقة أوه سونغ
. حسناً , هذه مجرد إشاعه
هل هذا صحيح ؟
, لقد قالوا بأن إبني المحتمل بالقانون لص
. أنا لاأريد أن يكون إبني في القانون لصاً
, على الرغم من أنني قُمت بنفس الشئ سابقاً
. لكنه من الخطأ أن نفعل ذلك
. نعم , سأتذكر ذلك
. هذا جيد
... إذن
. آه , شئ آخر
. لاتقل الأكاذيب
, كل أولئك اللذين كذبوا علي
. متشابهون في أكاذيبهم
. أجل
. كن جيداً مع تاي هيي
. أنا لاأثق إلا بك
. تفضلي
ماهذا ؟
أنتِ لم تتناولي حساء العظم من قبل , أليس كذلك ؟
. عندما كُنت صغيراً , كُنت ألعب كرة السله , وكُنت أسقط في كثيراً من الأحيان
. وفي كل مره , كانت أمي تعد لي هذا الحساء
, عندما تنتهين من تناول هذا
. عظامك ستنمو بشكل أقوى
إذن , وون سيوك , أنتَ قُمت بإعداد هذا بنفسك ؟
. أجل
يجب أن تنتهين من تناول هذا الحساء, صحيح ؟
تاي هيي ؟
. وون سيوك , أنا آسفه
. انا آسفه جداً
. أنا لآأستحق أنا أكل هذا
تاي هيي , ماذا حدث لكِ ؟
, أنا لم أرد هذا أن يحدث
, ولاأعلم كيف حدث هذا
... أستمر بالتفكير
... أستمر بالتفكير في أمور غريبه
مالذي تفكرين فيه ؟
. أستمر بالتفكير فيه
, اعتقد أنه هنا ليس لدي سواك , وون سيوك
. أعني أنه ليس هناك شخصاً آخر عداك , وون سيوك
. لكن لاأعلم لمَ أستمر بالتفكير بـ تشوي سيوك بونغ
. في محل البيانو بطريقة ما كان يبدو وسيماً جداً
. وفي المتنزه أيضاً
. عندما أراه بالقرب من شين مي أشعر بالغضب
. أنا لاأعلم لمَ أصبحت هكذا
, أوبا
, أنا متأكده من أنني لاأرى سواك في هذا العالم
... وأنا متأكده بأني لاأحب غيرك
. أنا آسفه , أوبا
مالذي تعتذرين بشأنه ؟
, أنا لم أستطع الإقامه في قلبك في كل لحظه
. أنا آسف على ذلك
. تاي هيي , لابد أنكِ مررتِ باأوقات عصيبه
, وإعتقدتِ بأني الوحيد
. لكنك أستمريتِ بالتفكير في تشوي سيوك بونغ
. أجل
. تاي هيي
. لاتفكري في أي شئ على الإطلاق
, سواء كنت أنا أو تشوي سيوك بونغ أو الخطوبه
. فقط دعي قلبك يقرر , وأختاري ماترينه مناسباً
حقاً ؟
أستطيع القيام بذلك ؟
. أكيد
, الخطوبه
. نستطيع القيام بذلك عندما تتأكدي من مشاعرك
هل فهمتي ؟
. لدي تقرير عن ها جون تي
. نعم , إستمر
, في الآونه الأخيره تشوي سيوك بونغ تردد على جناح ها جون تي
. مع المديره لي شين مي أيضاً
, من الواضح أنه لايعرف والده
لكن كيف يحدث هذا ؟
, مما أستطيع قوله
. تشوي سيوك بونغ مهتم أيضاً في المعادن النادره
, عندما تحريت عن تشوي سيوك بونغ
, وجدت أن هناك شخص يُدعى وو بيونغ دو يعيش مع تشوي سيوك بونغ
. أعتقد بأن هذا الرجل مريب جداً
وو بيونغ دو؟
. أجل
... لايهم من يعلم , لاتكن خائفاً
قائد الفريق يوو , هل هذه الرحله للمتعه ؟
. المديره , أنتي هنا _ مرحباً , أيتها المديره
. رائع جداً . لنذهب
. المقعد محجوز
. أنت متعباً جداً حتى أنك لاتتنفس
. كل من حولي يقولوون أني أحمق
. ويسخرون مني يومياً
. لابد أن هذا كان قاسياً عليك
. وون سيوك
مالذي تفعله هنا مبكراً ؟
. لقد اتيت لأطلب منكِ موعداً رسمياً
. قبل أن تكون بجانبي
. وون سيوك
. كان لابأس أن أكون وحيداً
. أنا أمسك العالم في يدي
. كان لابأس أنا أكون وحيداً
. أنظري هنا
. قلبي محجوز , والمستقبل كله في صدري
, جميله ؟ جميله , جميله , جميله
. لابأس مهما تعبت
من الذي قال أنها جميله ؟
. لأنك تقف حيث يمكنني رؤيتك
. نمشي بهدوء ممسكين ايدي بعضنا
. أنا سأكون سعيداً دوما لآنك هنا
هل اكلت الكثير من المأكولات البحريه ؟
. أشعر بأني لاأستطيع التنفس
. أعطيني يدك
. إذا ضغطت هنا , ستشعرين بتحسن
أوبا , يبدو أن مزاجك متعكر للغايه , أليس كذلك ؟
هذا هو مكانك المفضل عندما تشعر بالتوتر , صحيح ؟
لكن ... كيف عرفتِ ذلك ؟
. اوه , منذ أن كنت صغيره وأنا أتبعك أينما ذهبت
كيف عرفت ؟
هل تذكر ؟
... لنرجع إلى وقت
[ خسارة مجموعة فرونتير ]
. أوه عزيزي , أوه عزيزي
. هذا حقاً مؤلم
. هؤلاء الأوغاد
رأيتي ذلك ؟
. ظننت أنك لو عرفت بأني رأيتك , ستكرهني
. الآن , لايجب أن تؤذي نفسك مثل ذلك
. كان يبدو مؤلماً جداً
, لقد فكرت قليلاً
. أعتقد بأننا يجب أن نستمر في مشروع خطوبتنا
, حتى لو كان قلبي متردداً
, لأنه في حالة لو ألغينا الخطوبه
, فأن والدي لن يساعدك في الأعمال
إذن ماذا سيحدث ؟
, كل مايتعلق بقلبي لن أدعه يزعجني
. لذا دعنا نمضي في الخطوبه
. أنا حقاً أكره والدي حين يغير رأيه ويسبب لك الإحراج
... رؤيتك تتألم
. أنا حقاً لاأريد ذلك
تاي هيي , مالذي أفعله من أجلك ؟
. أتى اللحم
, في يوم مثل هذا
. وحده لحم البقر الكوري يفي بالغرض
. هذا ماأسميه أفضل اللحوم
. هذه اللحوم من الواضح أنها جيده للغايه
, يجب عليك ان تشاهد رأسك بدلاً من ذلك
. شعرك المستعار مائل الآن
. أيها السكرتيره هان , مشروباتنا إنتهت تقريباً
. هل هذا صحيح ؟ سأذهب لأحضر المزيد
, لكن
. في هذه الساعه , وجود فتاه هناك لوحدها أمر في غاية الخطوره
السوبر ماركت قريب من هنا , مالخطوره في ذلك ؟
سأذهب معكِ
. لنذهب
. حسنا
, تفضلي
, تم عمل هذه القهوه مع ملعقتين من حبي
. وملعقه إضافيه من الخدمه اللطيفه في كوب مال جا الخاص
, لكن مال جا
. اليوم تعابيرك توحي بأنك لستِ على مايرام
هل هناك شئ ليس على مايرام ؟
هل يمكن أن يكون ذلك المتشرد الوقح جلب لكِ المتاعب مره أخرى ؟
, لا
. أنا متعبه قليلاً
, لكن , دايل سوو
... شاربك
هل فكرت أن تتخلص منه ؟
, الطقس بدأ يصبح حاراً
... حان الوقت لتتخلص منه
, هذا أصبح كعلامتي الخاصه
, إذا لم تتعودي على النظر إليه
. كان من الجيد لو قلتِ بأنك تكرهينه
, لا
. إنه فقط الجو بدأ يصبح حاراً وقلقت عليك
, إنه لايشعرني بالحر
, هذا الشارب يحمي أنفي
, وهو يساعده على عدم دخول المواد الخطره
. مثل الأشياء التي تأتي مع الرياح
. إذن , يجب ان نكون شاكرين لذلك
. أنظر , أنظر . أنظر من هنا
لمِ تظهر بشكل إنسان الآن ؟
, اليوم , أنا قادم من أجل الإستثمار في المعادن النادره
. وأنا هنا لأقابل شخصاً ما
هل أنتِ هنا لتتناولي القهوه ؟
. أجل
لقد حلقت شاربك ؟
. إنه يسبب لي الحر
. ايتها المديره
الا تعتمدين على تشوي سيوك بونغ ؟
. أعتمد
, الذي أحاول قوله
. يجب أن تنظري إليه من منظور شريك حياتك
, دعيه يعتقد بأنك إمرأه ناضجه
. لكن , ايتها المديره , مالذي تفعلينه يجعل الرجال ينفصلون عنكِ بسرعه
ينفصلون عني ؟
, أجل , صديقي السابق إعتاد أن يقول لي
" أنتِ جميله جداً ولطيفه "
. " ولكنكِ تتعبيني بكثرة الخروج "
, بالنسبه إلي , مضى وقت طويل منذ أن أُعجبت بشاب
. طريقتي كانت بالذهاب لتقديم القربان
إذا كُنتِ معجبه بشاب , مالذي تفعلينه ؟
إذا كُنتِ معجبه بشخص , ستعطينه كل ماتملكين , أليس كذلك ؟
صحيح , هذا ماأُفكر فيه أيضاً
إذن أنتِ تقولين بأني أفعل الصواب أو لا ؟
, أوه حسناً
الذي كنت أحاول أن أقوله ؟
أنظر , أنظر , أنظر من هنا ؟
. في أعماق الجبال المظلمه تجد مثل هذه الزهور المُشرقه
. تعالي , دعينا نقضي الليل معاً
. آنستي , مارأيك لو ذهبنا إلى كوفي شوب ونتناول بعضاً من قهوة الكراميل
مالذي تفعله ؟
مالذي تفعله ؟ إنها لطيفه جداً
. تعالي مع اوبا الآن
! إذا بقيت معي وقتاً طويلاً ستكرهني , دعني
! تعالي هنا _ أوه ! أوه
. دعها تذهب قبل أن أغضب
هل أنتِ مستاءه لأننا إهتمينا بها فقط ؟
. أوني , سأكون مسؤولاً عن العنايه بكِ , تعالي هنا
. دعني
. أوني , ساأهتم بكِ
! أخبرتك أن تدعنا نذهب , دعني
هل أنتِ على مايرام ؟
. حقا , أنت أتيت هنا
. نالوا منه
. لقد أمسكته , لقد أمسكته
. نعم , نعم
. أمسكه بقوه
. هذا جيد , جيد
! أقوى , أقوى
! إستمر هكذا
. أنا أكره هذا
. هذا حقاً
. _لاتقترب _ ماذا ؟
. هذا حقاً
ماذا ؟
. لاتقترب , أخبرتك أن لاتقترب , لاتقترب
. توقفوا
من أنت ؟
. أنا أحد الماره
. جهزت الرقم للإتصال على الشرطه
. وسأخبرهم أن هناك قتال هنا
ماذا ؟ أنت , دعونا نقبض عليه
إهدأوا وإستمعوا إلي
, إذا قبضتم علي الآن , يمكنكم ضربي كما تشاؤون
. لكن في النهايه سيتم القبض عليكم من قبل الشرطه
. لهذا السبب أعتقد أن الشئ الآكثر ذكاءً يمكنكم أن تفعلوه هو أن تهربوا
! أهرب بسرعه
أيتها المديره , أهربي
, لنرتبها مثل أشعة الشمس
. بحيث يمكننا أن نجتمع حولها
من الذي قام بترتيب الحطب هكذا ؟
, أنظروا هنا
. يجب ان ترتبوه هكذا حتى يحترق بسهوله
. من الذي يهتم سواء كان افقياً أو عمودياً . كلها متشابهه
! قائد الفريق يو
أيتها المديره , مالذي حدث ؟
, لقد إلتقينا بعض قطاع الطرق
. وكدنا ان نموت
. انتم لاتبدون عل وشك الموت , تبدون بأفضل حال
أشعلوا نار المخيم
أجلسوا في دائره
لدينا قصص
لانهاية لها
في كتاب الحياه
... إجعل الصفحه مثيره
أرتدي تنوره قصيره
وأضع مكياجاً
الفتيان حولي يحومون
أبتسم لكل من حولي
ولكني أحافظ على مسافه بيننا
لكن عندما أرسلت إشارتي إليك
جئت بجانبي
لا , لا , إنتظر قليلاً
نعم , نعم , إنتظر قليلاً
نحن لم نعرف بعض بشكل جيد حتى الآن
. شكراً لكم جميعاً
, آمل أن تحملوا معكم هذا المزاج الجيد إلى سيؤول
. وتقومون بالإنتهاء من المشروع بنجاح
. من اجل مشروع البطاقه الذكيه , بصحتكم
! بصحتكم
. إذن , لنلعب لعبة الأغاني المتنوعه
من الذي يريد أن يبدأ ؟
. إذا لم يوجد أحد , العجوز هنا سوف يقوم بها
. إذا كان العمر هو المعيار هنا , أنا سأقوم بذلك
. تشوي سيوك بونغ , أرجوك إعزف حلم البجعه
أنا أكبر منك , صحيح ؟
هل نتأكد من بطاقاتنا الشخصيه ؟
... أخرجها لنرى من الأصغر
متى ستتوقفون عن فعل هذا ؟
. كونكم أكبر في السن ليس شيئاً تفخرون به
أنا آمل أن كبار السن لايلجأون لمثل هذه التصرفات الصبيانيه
. فقط انظروا للطريقه التي يتكلم بها
, أنا أشعر برغبه مميته لكي أعرف
أيها المدير مين , هل حظيت بصديقه في وقت مضى؟
لمَ يجب علي أن أُجيب على هذا ؟
إذا لم ترغب بالإجابه فقط إشرب هذا
! لايمكنك شرب هذا , أليس كذلك . إذن أجب
. واااو , هذا مثل لعب لعبة الحقيقه
... هذا صحيح , مارأيكم
. الحقيقة MT إفعلها مثل إؤلئك الـ
. ولعب لعبة الحقيقة او الجرأة
.يـآي
. يجب أن تكونوا حذرين الآن
. اليوم ستموتون
. كونوا حذرين من الآن
, أيها المدير مين
هل هناك فتاه تعجبك ؟
. كيف يمكنه ذلك وهو لم يواعد من قبل
. أنا لم أدعي بأني لم أواعد من قبل
حتى لو لم أواعد من قبل , هل هذا يعني بأنه لايوجد هناك شخص يعجبني؟
إذن هناك فتاه تعجبك ؟
نعم أو لا هذا كل مايجب عليك قوله
... هان سو جونغ
نعم ؟
ضفيرة شعرك الغريبه هذه , هل أنتي من قمتي بعملها بنفسك ؟
هل هذا سؤالك ؟
... ليس لديك أسئله أخرى ؟ مثل
إذا كان هناك رجل يعجبني؟
, أجل , هل أنتي من قمتي بضفر شعرك بنفسك
. لقد كنت أشعر بالفضول بسببها
, نعم , أنا من أقوم بذلك كل يوم
, هكذا إذن
. يجب أن تقضي العديد من الوقت عليها كل صباح
, تشوي سيوك بونغ
أنت واقع في الحب , أليس كذلك ؟
. أجل
وااو , من هي الفتاه ؟
. أنا أريد أن اعرف من هي الفتاه
. باس ( عدم رغبه في الإجابه )
باس؟
. المديره مُضحكه جداً
. تشوي سيوك بونغ , مالذي تفعله ؟ إطرح السؤال
. إنها لعبه مخيفه , كما تعلمون
أيتها المديره , هل أُعجبك ؟
. إذا لم تنكر ذلك , إذن فهو يعجبها
. أنا سأشربه
لمَ غادرتِ من دون أي كلمه ؟
. لقد بحثت عنكِ فيك كل مكان
هل أنت بخير ؟
لمَ شربت بدلاً عني ؟
هل أنت قلقه على صحتي ؟
لمَ ؟ لمَ أنتِ قلقه على صحتي؟
... لمَ أفعل
. أنت عديم الجدوى , هذا هو السبب
. ولاتستطيع العنايه بنفسك
. لذا أنتِ قلقتي علي
. كونك فتاتي , هذا يُشعرني بالإرتياح
! سوون مي
لمن تنتمين ؟
! أخبرتك أن لاتناديني سوون مي
سوون مي , لم ضربتيني ؟
. أخبرتك أن لاتناديني هكذا
_ لاتناديني هكذا _ فهمت
الأولى والوحيده في هذا العالم
... حلوتي سوون مي
! سوون ... سوون مي ....
طالما أنا أحب سوون مي
لايوجد شئ أنا لن أفعله
... أنظر كيف
. حتى لو كانت النجوم في السماء
. حتى لو كان القمر في السماء
! حقاً
سأعطيهم كلهم لسوون مي
. النجوم والقمر
! إنتظر هناك , قف مكانك , قف , لقد قلت قف
. ستكون في عداد الأموات عندما أقبض عليك
لمَ أنت تافه جداً ؟ كيف تغيظني هكذا , لم لم تدعني أُمسكك ؟
. عندما أُغيظك , ليس هناك شئ تافه , هو شئ ممتع
. إذا إستمريت بمضايقتي , سأدفع ماتبقى من حياتي لكي
! أقبض عليك
. آه , هذا ماكنتِ تريدينه
. كان يجب أن تخبريني مبكراً
هل يمكنك أن تسمعي هذا ؟
أنا أسألك إذا كان يمكنك سماع هذا ؟
لاتستطيعين سماعه ؟
. يضرب , يضرب بقوه من أجل سوون مي
. ويضرب , ويضرب بصوت خافت , هذا أنا
يمكنني أن أقول كم هو صعب عليك
عنياك تنظر لي ، أنه أمر صعب عليّ أيضا
. يبدو أنكِ لاتستطيعين سماع هذا
هل تبكين الآن , سون مي ؟
. لاأعلم ماإذا كنت أستحق أن أكون سعيده هكذا في الحب
. أغلقي عينيكِ
أغلقي عينيكِ , ألن تفعلي ؟
, أنتِ سعيده جداً
سوون مي نضجت الآن , وأصبحت تبكي عندما تشعر بالسعاده
, أنا لن أقبلكِ
. لذا لاتتوقعي أن أفعل ذلك
. شكراً
... في الواقع أنا
, عندما إكتشفت أن والدي الذي بحثت عنه لم يعد موجوداً
. إعتقدت أني عشت بما فيه الكفايه
... لكن
. إكتشفت أن هناك حياه أخرى أتطلع إليها
. حياه أعيشها مع لي شين مي
, بدونك
أنا متأكد بأني لن أكون قوياً هكذا للبقاء على قيد الحياه
. إذا كان والدي هو السماء التي تغطيني
. بالنسبه لي , أنتِ كنت خيط النجاه الذي أنقذني
, شكراً
. لكونك السبب الذي أعيش من أجله
. يجب أن تستمري بالنظر إلي فقط
أنتِ تعلمين كم تعني هذه لي , أليس كذلك ؟
. الآن , أريد أن أُعطيكِ إياها
! لا
, إنه ليس شيئاً اتوقعه
. هذا ماتركه والدك لك
. هو يعرف بأني الآن أقوم بالشئ الصحيح
! لاأريد هذه
. لاأستطيع إرتدائها
. والدك لن يوافقك على فعل ذلك
. والدك لم يعد موجوداً بعد الآن
.... والسبب الذي جعلك لن تتمكن من رؤيته مره اخرى
. هو والدي
مالذي تقصدينه ؟
... والدي
. فعل ذلك بوالدك
مالذي تقصدينه بذلك ؟
AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق BeshooELF : ترجمة Maryam-sama : تنسيق و إنتـاج